English to Arabic
|
|
سأشق طريقي وحدي،
أقصد وسْط المدينة، أتجولُ، أجلس، أمنحُ نفسي كأساً. لا أحتاجُ إلى خوذة لعبورِ دروبِ الحياة، أسير على الماء، وأعذُله في غرورٍ كذوب. ارفعيني، مزقيني إرباً إرباً لن تمنحيني غيرَ التردد أو ذاك الهروبَ القديم. ارفعيني أعلى، دعيني سليماً، فالآن أحس حياةً ولكنها حياةُ العذاب. |
 AMMAR ALHOSAIN |
ألماسات ولآلىء
ذاك الصنف من الصبايا أنت تطلقين أحكاماً علي، لتحطميني... بينما ترتشفين شرابك... ماء الحياة سأمنحك ملاذاً يؤويك من المجهول حبيبتي، هذا ما طلبته مني. صعب أن تدركي الحقيقة من الداخل عندما تعيشين في منطقتك الخاصة تسمو بي، تمزقني، حيرةٌ... هي جل ما تعطيني، أراوح مكاني المعهود. ترفعني إلى أعلى، تبقيني مكتملاً، أشعر الآن وكأنني أعيش في الغبراء. |
|
الغرور والخداع،
نفس النوع من الألم. وجل ما تبقى لي لأخسره... معنية أنت به لأن تكسبيه. ألعبها على مقربة منك، وأسرق وقتك. ولكن من يكترث بهذا الأمر على أي حال؟ لقد عملت أقصى ما بوسعي أن أعمله. تسمو بي، تمزقني، حيرةٌ... هي جل ما تعطيني، أراوح مكاني المعهود. ترفعني إلى أعلى، تبقيني مكتملاً، أشعر الآن وكأنني أعيش في الغبراء. |
English to Italian
|
|
So dove vado, dritto in centro, mi faccio un giro, mi metto comodo, mi bevo la cosa giusta. A che mi servono protezioni per affrontare la vita? Mi apro varchi tra le acque, dai pure la colpa al mio folle orgoglio. Mi fai toccare il cielo, e poi mi sbatti a terra, da te ho solo indecisione il classico girarci intorno. Mi porti più su, mi fai restare intero, ma adesso mi sento davvero come se fossi in mezzo a una tempesta di sabbia. |
|
|
Diamanti e perle, Fanno per te, Mi squadri dalla testa ai piedi, penetri le mie difese Mentre sorseggi il tuo crown royal. In me troverai rifugio, Se vorrai, piccola. È difficile trovare la verità in se stessi Se si è incapaci di vedere a un palmo dal naso Mi fai volare, Mi butti giù, Sai solo darmi insicurezza, sfuggente come sempre. Mi porti ancora più in alto, Ti prendi cura di me, Ora mi sembra di vivere Circondato da una Nuvola di Polvere |
|
|
Orgoglio e inganno, hanno lo stesso sapore. Ho poco da perdere, e tu, tutto da guadagnare. Gioco a carte coperte, rubo i tuoi attimi. Che differenza fa? Non c’è più niente da fare. Mi fai volare, Mi butti giù, Sai solo darmi insicurezza, sfuggente come sempre. Mi porti ancora più in alto, Ti prendi cura di me, Ora mi sembra di vivere Circondato da una Nuvola di Polvere |
