Lorena H Borges is an English to Portuguese (BR) translator specializing in IT, based in Brazil. She is also a member of the Certified PRO Network.
Q. How did you get started in translation / interpreting / other?
Lorena: My journey as a translator began in 2008 when a dear friend started sharing her work with me and generously critiqued my translations.
Q. What are the most challenging aspects of what you do?
Lorena: Maintaining a healthy work-life balance is crucial, as we can easily get caught up in our work and neglect the joys of life.
Q. Describe your best or favorite experience with a client:
Lorena: I have a valued client who trusts my judgment and relies on my expertise. We have built a strong working relationship over almost a decade, and this is the best experience one can have as a professional.
Q. What do you like best about where you are in your career now?
Lorena: After 16 years as a translator, I have earned the freedom to be selective about my clients and projects. I no longer feel obligated to accept work that doesn't resonate with me.
Q. In what way(s) have you been successful?
Lorena: I've achieved a point where I can confidently decline projects and rates that don't align with my value.
Q. What has been the secret to your success?
Lorena: Professionalism, discipline, and respect.
Q. What advice would you give to someone just starting out?
Lorena: Persistence is paramount! In this ever-evolving world, staying calm and steadfast is essential. Remember the old adage: "Good things come to those who wait."
Q. How has ProZ.com helped you meet your business objectives?
Lorena: ProZ.com has been instrumental in building my client base.
Q. What are your predictions for the future of the industry?
Lorena: Our world is in a state of constant flux, demanding that we adapt and embrace change to succeed. Artificial
intelligence is an undeniable force that is reshaping our lives, bringing with it both promise and uncertainty. Instead of
succumbing to apprehension, let's actively engage with AI, recognizing its potential to empower us and improve our lives. We can harness its power to our advantage, shaping its development and ensuring it serves humanity's best interests.
Q. What is next for you in your career?
Lorena: The loss of my father in 2021 was a profound wake-up call. It made me realize I was pushing myself too hard and
neglecting my own well-being. I've been striving to live a more balanced and fulfilling life since then, taking things one step at a time. The pandemic brought me close to burnout from overwork, and I'm determined to prevent that from happening again. I'm consciously slowing down and making a conscious effort to appreciate the simple joys in life.
