Egy fordítói elme
Ha felnyitnád bármelyik fordító elméjét és belepillantanál, lennének olyan dolgok, amiket mindenképp megtalálnál benne életkortól, nemzetiségtől vagy kultúrától függetlenül.
Először is, mi mindannyian imádjuk a nyelveket, és legalább egy idegennyelvet elsajátítottunk – akár még többet is. És az írást és a kommunikációt is ugyanúgy szeretjük, büszkén viseljük a szavak mestere titulust. Olyan emberek vagyunk, akik a szavakat eszközként felhasználva különféle dokumentumokat, adatlapokat, szövegeket, cikkeket, üzeneteket és sok-sok mást hoznak létre.
A kimondott szavakkal foglalkozó tolmácsoktól eltérően a csendet a mi irodánkban csak a billentyűzet és gondolataink kattogása töri meg.
-1.png?width=300&name=Untitled%20design%20(1)-1.png)
Jellemzően nyitott egy társaság vagyunk, hiszen legalább két kultúra van hatással ránk, és nagyon is jól tudjuk, hogy egy dolgot mindig több nézőpontból meg lehet vizsgálni.
Tekints ránk információvadászokként. Végtelenül kíváncsi, telhetetlen olvasók vagyunk, akik a szövegeinkhez szükséges kutatás és a munkánk közbeni tanulás bűvkörében élünk. Egy kocsmakvíz alatt velünk tutira jól jársz. És gyakran pár kiválasztott területen még specialistáknak is számítunk.
Maximalisták vagyunk, a részletek is nagyon fontosak számunkra. Ez a hivatásunk szempontjából igazi ajándék, de néha nehéz kikapcsolni.
Ezt persze már te is tudod, ha egy fordító oldalán valaha is végignéztél egy étlapon vagy végigültél egy feliratos filmet, és láttad, ahogy minden egyes hibára rávetettük magunkat.
Mi úgy gondoljuk, ez kifejezetten szerethető tulajdonságunk. Lehet, hogy te annyira nem találod bájos vonásnak, de attól még hozzánk tartozik!
Néhány szó a technológiáról
Mint minden más iparágat a XXI. században, a fejlődő technológia természetesen a fordítást is sokféle módon befolyásolja. Rég elmúltak azok a nosztalgikus idők, amikor postán kaptuk a dokumentumokat, és írógépen kellett lepötyögni a fordításainkat, amelyekre aztán a hibajavító festék tette fel a koronát.
A mai fordítók igazi technológiai szakik, és tudják, hogyan használják ki a számítógépek nyújtotta előnyöket arra, hogy gyorsan, hatékonyan és pontosan dolgozzanak.
Mi már e-mailben kapjuk és küldjük a szövegeinket, és az internet mindennél fontosabb kutatómunkánkhoz.
.png?width=300&name=Tech%20Talk%20(1).png)
A fordítók több mint húsz éve rendszeresen használnak számítógéppel támogatott fordítóeszközöket is (angolul „computer-assisted translation tools” vagy „CAT tools”) szövegeik felosztására és rendszerezésére, fordítómemóriájukban pedig egyes szavakat vagy akár egész mondatokat is tárolhatnak.
Mindenki hallott már a Google Fordítóról, és feltehetőleg mindenki tisztában van azzal is, hogy habár a létezése egyfajta csodának számít, milyen iszonyatosan szörnyű eredményeket tud produkálni. Ha mondjuk egy magyar nagymama az ír unokájával szeretne kommunikálni, a Google Fordító sokat segíthet az üzenet lényegének megértésében. Ugyanakkor az ehhez hasonló gépi fordítás („machine translation” vagy „MT”) a fordítóknak is hasznos lehet a munka mennyiségének csökkentésében, ahogy így vagy úgy megrágja és kiköpi a szöveget (a fordítás minősége a nyelvtől függ). Az emberi fordító munkája gyakran ezután kezdődik: a gép által fordított szöveget gördülékenyebbé teszi és feljavítja a stílusát (ezt a szakmában utószerkesztésnek hívják).
Ez az emberek és számítógépek közötti újfajta társulás azt is jelenti, hogy sosem látott tempóban minden eddiginél több szöveg kerül fordításra.
Ugyanakkor sok olyan fordító van, aki még bottal se nyúlna a gépi fordításhoz, és szerintük többet árt, mint használ. Minden a szövegtől, a szöveg tárgyától, a nyelvkombinációtól és a használt szoftvertől függ. A kreatív, irodalmi vagy marketingfordítások esetében a gépi fordítás gyakorlatilag még mindig használhatatlan.
A gépi fordítóprogramokon felül különféle szoftvereket használhatunk még a videófeliratok rendszerezésére, fordításaink felolvasására („text-to-speech” alkalmazások), a nyelvtan és helyesírás ellenőrzésére, kiadványszerkesztésre, az ügyféladatbázisunk kezelésére, bevételünk szemmel tartására, a munkamenetünk nyomon követésére és a számlázásra.
Ebből is látszik, hogy a technológiára barátként tekintünk, nem ellenségként. Fokozza a produktivitásunkat, így a bevételünket is, de a szerepe egyelőre egyértelműen körülhatárolt, vagyis nem forgolódunk éjszakánként álmatlanul attól rettegve, mikor veszik át helyünket a robotok…
A napi rutin
Ha megkérdezed a fordítókat, mire van szükségük a munkájukhoz, azt fogják mondani, hogy egy számítógépre, amelyre telepítették a korábban említett sokféle technológiát. Jól jöhet talán egy-két régimódi könyv is. Rengeteg kávé vagy tea. Végül néhányan hozzátesznek meg egy macskát vagy egy kutyát is.
Magányos munka a fordítóké. De sokunk éppen ezt szereti benne. Vannak köztünk introvertáltak és extrovertáltak, és a kettő között a skálán mindenféle személyiség, de mindannyiunk igazi szenvedélye a szavak világa és amit a szavakkal el tudunk érni.
A legnépszerűbb nyelvek esetében (spanyol, francia, német, japán stb.) legtöbben csak az anyanyelvükre fordítanak, hiszen az idegennyelv-tudásuk, bár fantasztikus lehet, ritkán tökéletes. Olyan más nyelvek esetén, mint például a vietnámi, a magyar, a hausza (Nigéria), a tagalog (Fülöp-szigetek) vagy a kecsua (Peru) esetében a helyi fordítók mindkét irányba dolgoznak.
Dolgozhatunk fordítóirodákon keresztül, vagy közvetlenül az ügyfeleknek is. Mindettől függetlenül a munkánk mindig egy szöveggel kezdődik, ami érkezhet hozzánk sokféle formában és méretben, a háromszavas szlogentől a százezer szavas disszertációig.
Persze az minden esetben fontos, hogy magabiztosan mozogjunk a témakörben, amelyről a szöveg szól. Ritkán fordul elő, hogy egy egészségügyi szakterületen dolgozó fordító jogi szöveget vállaljon el vagy fordítva. Vannak műszaki, tudományos, kreatív, művészeti, szépirodalmi, és akadémiai fordítók, hogy csak néhány kategóriát említsünk. Mindannyiunkat vonz egy, vagy legfeljebb néhány terület, azokra szakosodunk.
Ha a fordítandó szöveget megnyitottuk, először átnézzük azt, és elvégezzük a szükséges kutatómunkát. Ezután kezdődik a szívünket megdobogtató igazi munka: a mondanivaló megfogalmazása, tisztán és érthetően, amely végül mindig természetesen hangzik, de néha még dalra is fakad.
A következő lépésben tovább dolgozunk az egész szövegen: ellenőrzünk, átdolgozunk, újból ellenőrzünk. Közben a kérdéses részeknél egyeztetünk az ügyféllel, és a végterméket még egyszer átcsiszoljuk. Nagy odafigyelést igénylő munka, de csak tökéletes szöveg kerülhet ki a kezeink közül. Legalábbis az önmagukra adó, profi szakemberek esetében ‒ bár a világszerte fellelhető félrefordítások és ferdítések arról tanúskodnak, hogy nem mindenki tartja magát a tökély ilyen szintű követelményéhez.
Mindemellett szabadúszóként és kisvállalkozóként mindenre fel kell készülnünk. Számos ügyfelünktől bármikor érkezhet sokféle szöveg, néha kisebb-nagyobb adagokban, mindegyik más-más határidővel, és még az is előfordul, hogy eltérő időzónákban.
Mi, fordítók nem egyforma tempóban dolgozunk, de mindannyiunknak tudni kell, hogy mennyi munkát tudunk elvégezni egy óra vagy egy nap alatt.
Különféle feladatainkkal zsonglőrködve nem tehetjük meg, hogy elejtjük a labdát.
És nálunk soha nincs két egyforma munkanap.
