筆譯工作者內心探秘
在瞭解筆譯工作者的想法，探究他們的內心世界時，您總會注意到一些超越年齡、國籍或者文化背景的共同特質。
首先，我們這群人熱愛語言，並且至少精通一門外語 — 還有些人精通多門外語。我們對寫作和溝通情有獨鍾，是以詞句為工具，在檔、資料表格、內容、文案、資訊等材料上精雕細琢的文字大師，並為此感到自豪。
與滔滔不絕的口譯工作者不同，看似沉默的我們在鍵盤的敲擊聲和思維引擎的轟鳴聲中爆發自己的力量。-1.png?width=300&name=Untitled%20design%20(1)-1.png)
接觸多元文化的我們還是一個思維開放的群體，會有意識地從多個角度看待事物。
把我們想像成捕捉資訊的獵手。我們是文字狂熱分子，終日為好奇心所驅使，沉迷於咬文嚼字，執著於在工作中汲取經驗。我們絕對是您在當地酒吧問答遊戲中渴望的那種最掛拍檔。很多時候，我們也是一些特定領域的專家。
我們還是完美主義者，非常注重細節。對於這項職業來說，注重細節的確是一項天賦，但這偶爾也會令我們無法自拔。
如果您曾和一位筆譯工作者一起翻看餐館的功能表或觀看有字幕的電影，注意到我們是如何的吹毛求疵的，便能感受到我們的完美主義情結。
我們將這看作是一種可愛的特質。也許您並不這樣認為，但它卻是筆譯工作者的一項組成元素！
談談技術
很顯然，如同 21 世紀的任何行業一樣，翻譯行業也受到了技術發展帶來的全方位影響。在過去，我們需要通過傳統郵件方式接收文稿，然後用打字機打出譯文，最後再用塗改液進行修改。這樣的日子已經一去不復返了。
現今的筆譯工作者都是技術高手，他們知道如何充分利用電腦來快速、有效、準確地完成工作。
我們使用電子郵件接收和發送消息，並且互聯網在我們的研究工作中扮演著絕對核心的作用。
.png?width=300&name=Tech%20Talk%20(1).png)
近二十多年來，筆譯工作者已普遍使用電腦輔助翻譯 (CAT) 工具對文稿進行分割和組織，並將單詞乃至整個句子存入翻譯記憶庫。
大家都聽說過谷歌翻譯 (GT)，想必也都瞭解這樣一個事實：其譯文品質或許慘不忍睹，但同時在某些方面卻令人拍案叫絕。假如您是居住在匈牙利的祖母，在和身處愛爾蘭的孫女聊天時，GT 會幫您們提取資訊中的要素，從而為聊天帶來極大便利。對於筆譯工作者來說也是同樣，機器翻譯 (MT) 會將文字進行仔細分析，並以某種形式輸出譯文（針對不同語言的譯文品質良莠不齊），從而幫助您減輕工作量。筆譯工作者通常以機器翻譯為基礎進行再加工，為機器生成的內容注入流暢性和風格（業內稱為“譯後編輯”）。
人類和電腦之間這種新的協同作用使我們能以前所未有的速度翻譯更多內容。
然而，有許多從不接觸機器翻譯的筆譯工作者聲稱，機器翻譯所產生的問題要多於帶來的便利。這完全取決於文本內容、主題領域、語言組合和使用的軟體。對於創造性翻譯、市場行銷內容或文學作品來說，機器翻譯仍然幾乎無用武之地。
但除這些之外，電腦軟體可在組織字幕、大聲朗讀譯文（文本轉換為語音）、檢查語法和拼寫、排版文稿用於桌面出版、管理客戶資料庫和銷售資料、跟蹤工作流程以及處理發票等方面為我們帶來很大便利。
換句話說，我們要把科技視為朋友，而不是敵人。科技提高了生產力，進而提高了我們的收入，而目前它的角色是明確限定的。換言之，我們無需夜不能寐，擔心有一天自己會被機器所取代……
筆譯工作者的日常
如果您問一位元筆譯工作者開展筆譯工作需要做的準備，他們會回答您：一台擁有前文所述各項技術的電腦，或許再加上幾本老式參考書。咖啡或茶水自不必說。最後，有些人或許還需要有貓或狗的陪伴才能進入狀態。
這是一項孤獨的職業，但很適合我們中的許多人。我們中有的人性格內向，有的人性格外向，還有些人處於兩種性格之間的不同位置，但我們真正的熱情卻是來自文字以及文字所表達的內容。
對於最流行的那些語言（西班牙語、法語、德語、日語等），我們中的大多數人只是將其翻譯成自己的母語。原因是，我們可以很好地掌握一門外語，但很難做到完美精准地使用。其他一些語言，如越南語、匈牙利語、豪薩語（奈及利亞）、塔家拉族語（菲律賓）或蓋丘亞語（秘魯），則由其母語筆譯工作者進行雙向翻譯。
我們既可以為翻譯代理機構工作，也可以直接為客戶服務。無論那種方式，這都是一份基於文稿的工作。文稿的形式和長度千差萬別，既有 3 個字的口號，也有 10 萬字的論文。
當然，我們所接手文稿的內容必須是自己可以勝任的領域。很少有醫療筆譯工作者會接受法律文本的翻譯，反之亦然。在這裡只列舉筆譯工作的一些類別：如技術類、科學類、創新類、藝術類、文學類以及學術類筆譯。我們中的每個人都會被某些特定的領域所吸引而投入其中。
通常，我們會打開文檔，大致流覽文章並對內容進行一些調查研究，之後便全身心投入到熱愛的筆譯過程中：將文章中的觀點用清晰自然的語言表達出來，對有些內容則需要以更加優雅的文體來表現。
之後，我們會一點點完成整篇文章的翻譯，在過程中不斷進行檢查、修訂、再檢查，向客戶提出各類問題，最後對翻譯好的稿件進行最終潤色。這是一項十分辛苦的工作，但我們會力求每一份完成的文稿都完美精確，至少具有良好職業素養的專業筆譯工作者會這樣做。當然，隨處可見的拙劣譯文也在告訴我們，並非每個人都追求完美。
作為一名自由職業者，我們在經營自己筆譯業務的過程中需要應對各種情況：服務範圍內的各類客戶會在不同時段發來各種類型的文稿，有時會是一批文稿。任務完成時限各不相同，有時甚至需要我們進行時區間的時間轉換。
我們各自有不同的工作節奏，但都清楚自己每小時、每一天的產出量。
從文字處理的多個角度來看，我們都稱得上專家級的全能選手。
我們每一天都在迎接新的挑戰。
