A few months back, after reading a post about misconceptions that non-translators (aka “the rest of the world”) have about our beloved profession, we called for a group of volunteers to help work on a short publication, telling the world who we were, what we did, where, when and how we did it, and why.
We formed a group on Facebook and for a number of days we brainstormed these angles one by one. Using the information we came up with, I wrote a few texts and then shared them with the group, and we critiqued each one in turn until we were happy, before sending the whole thing on to Henry.
A few final comments and observations later, we were ready to go. All it needed was a nice layout and we could share it with the world.
Now we can finally announce it’s here – put together with love and care. The idea was not to inform industry insiders, who know the score anyway, but to give friends, family, non-translator colleagues and anyone else an insight into our profession.
The authors are all credited inside. It’s called “Translation: the Inside Story” and we’re delighted to present it.
We hope you enjoy it, and let us know what you think. And please feel free to share far and wide!
Some links to view the full document and more:
We formed a group on Facebook and for a number of days we brainstormed these angles one by one. Using the information we came up with, I wrote a few texts and then shared them with the group, and we critiqued each one in turn until we were happy, before sending the whole thing on to Henry.
A few final comments and observations later, we were ready to go. All it needed was a nice layout and we could share it with the world.
Now we can finally announce it’s here – put together with love and care. The idea was not to inform industry insiders, who know the score anyway, but to give friends, family, non-translator colleagues and anyone else an insight into our profession.
The authors are all credited inside. It’s called “Translation: the Inside Story” and we’re delighted to present it.
We hope you enjoy it, and let us know what you think. And please feel free to share far and wide!
Some links to view the full document and more:
- Let's bust some myths! (web page introduction to project + link to PDF)
- Translation: the Inside Story (PDF download)
- Facebook group discussion (may need to join group)
- LinkedIn group discussion (may need to join group)
