Translation and transcreation from Chinese into Italian of video games: challenges and successful strategies

 

Explore the fusion of cultures: Join the online workshop on translating video games from Chinese into Italian! Dive into the intricacies of language adaptation, cultural nuances, and the art of preserving gaming experiences across borders. Uncover the secrets behind bringing Chinese gaming magic to an Italian audience. 

Event Details:

When? November 14
What time? At 13:00 GMT 
Where? Online at ProZ.com, training.proz.com

Read More

Blog Publishing in Multiple Languages Made Easy

by Cintia de Melo Dias Kanowitz

 

This is a guest post from one of ProZ.com's advertising partners, Middlebury Institute of International Studies

Read More

Middlebury Institute of International Studies Scholarship for ProZ.com members

Dear members, ProZ.com paying members are now eligible for a 25% scholarship toward the following Middlebury Institute in-person or online, degree or nondegree localization programs: Read More

What Meets the Eye: Design Differences and Effective Translation

This is a guest post from one of ProZ.com's advertising partners, Middlebury Institute of International Studies

 

By: Kyle Chow

 

What’s obvious to translators isn’t always so obvious to clients. I’ve found this to be especially true when encountering the impact of major design differences between the same online content in different languages. Helping our clients figure out how to navigate the design differences between cultures is one of the most valuable services we as translators can offer. 

Read More

Web Accessibility: Making Sure Your Localization Work Is Inclusive

This is a guest post from one of ProZ.com's advertising partners, Middlebury Institute of International Studies

By: Emily Cipriani

Laptop with refreshable braille display [Photo by Elizabeth Woolner on Unsplash]

 

What is web accessibility—and how can you best incorporate it into your translation or localization content work?

Web accessibility is an inclusive practice that ensures that websites, tools, and technologies are designed and developed so that people with disabilities can use them. My recent project with Olivia Plowman, my colleague in the MA in Translation and Localization Management program at the Middlebury Institute of International Studies, investigated web accessibility from a localizer’s perspective. 

Here’s what you need to know. 

Read More

Want to Avoid the Bad Apples?

This is a guest post from one of ProZ.com's advertising partners, Middlebury Institute of International Studies

By: Emily Cipriani

Read More

Localization Event - Multilingual Synthetic Content powered by AI

This is a guest post from one of ProZ.com's advertising partners, Locdoc.

Read More

Subscribe to Email Updates

    Lists by Topic

    see all

    Posts by Topic

    see all

    Listen to the ProZ.com Podcast

     

    Recent Posts