ProZ.com Blog

Translation Postcards: Raffaella Prati in Ría de Arousa, Spain

September 20, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

1 Comment

Throughout history, the general direction of migration within countries has been from the rural areas to the city. The imperatives of escaping labour on the land or seeking work and a regular wage have driven millions to pack their meagre bags and set out for their national or regional capitals.

 

Read More

Translation Postcards: Pritha Bhatnagar in New Delhi, India

August 30, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

0 Comments

There are few cities more tumultuous – and full of contrasts – than India’s capital New Delhi. From the teeming streets and markets to the soaring architecture, from the manicured lawns of the luxury hotels and upper-class districts to the overcrowded markets, from the street eateries to the dazzling array of fine-dining restaurants, and from the twisting and choked narrow streets to impressive boulevards, all set against the cacophonous background of permanent traffic jams, shouts in a dozen Indian languages, and year-round searing heat, while the aroma of curry leaves, pomegranate flowers and roses hovers in the air. The centre for many ruling dynasties down the centuries, Delhi is a palimpsest where history and legacy have left their marks wherever you look. A city of extremes, where the one guarantee is that you’ll never be bored.

 

Read More

Translation Postcards: Keith Baddeley in Frigiliana, Spain

July 26, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

0 Comments

Many of us are used to the sounds of city life from the moment we wake up. The cars revving, the trundle of the city cleaners, the distant siren and the dog barking. Not to mention the all-night amber haze of streetlamps, the low cloud of light pollution obscuring the stars, and the lingering smell of petrol fumes…

 

Read More

Translation Postcards: Elżbieta Dubois in Courseulles-sur-Mer, France

July 5, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

1 Comment

Who needs an alarm clock when you have screeching seagulls to do the job? Especially in summer, when the influx of food-bearing tourists attracts flocks in search of tasty tidbits. But your auditory senses are not the only ones assailed in the little seaside town of Courseulles-sur-Mer in Normandy, northwestern France. When the tide is low, the air is rich with the smell of fish, seafood, weeds and salt, flooding in the moment you open the window…

Read More

Translation Postcards: Bruna Bonatto in Santiago, Chile

June 14, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

0 Comments

It’s 480 years old and is one of the largest cities in the Americas. Santiago de Chile (St James of Chile), to give it its full name, was founded in 1541 by the Spanish conquistador Pedro de Valdivia, and has been the capital since colonial times. With a downtown core of 19th-century neoclassical architecture and winding side-streets, dotted by art deco, neo-gothic, and other styles. Santiago's cityscape is shaped by several stand-alone hills and also the soaring, if unimaginatively named, Gran Torre Santiago, the tallest skyscraper in Latin America.

Read More

Translation Postcards: Voula Pantsidou in Athens, Greece

May 10, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

2 Comments

As we’ve seen throughout our series of Translation Postcards, you can find translators in historic villages, towns and cities all over the world, but few of us live in a place that boasts over 3,400 years of recorded history.  Home to Plato’s Academy and Aristotle’s Lyceum, Athens (Αθήνα) is widely referred to as the cradle of Western civilisation and the birthplace of democracy, largely because of its cultural and political impact on the European continent, and in particular the Romans.

Read More

Translation Postcards: Suzie Withers in Southampton, UK

April 19, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

0 Comments

It may not be a pretty city, but it’s certainly a historic one, with roots that date back to the pre-Viking, Anglo-Saxon era, and a port that was already a busy international transit hub when William the Conqueror was on the throne in the 11th century. Some of the ancient city walls are still visible – the most famous relic being the iconic Bargate.

Read More

Translation Postcards: Marcela Mestre in Rosario, Argentina

April 5, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

0 Comments

It’s the city that gave us both Lionel Messi and Che Guevara, and the birthplace of the Argentine national flag. For those reasons alone it’s worth taking a much closer look at Rosario, the third largest city in Argentina, set on the pampas alongside the broad brown waters of the Paraná, which gets its oxide and colour from its origins far to the north in Brazil. Scorching hot in summer, and cold and wet in winter, at least Rosario escapes the snow.

Read More

Translation Postcards: Ana Coello in Paris, France

March 22, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

0 Comments

Of all the destinations we’ve visited in our travelling armchairs, few are more iconic than Paris. The French capital is a global centre for art, fashion, gastronomy and culture, and its landmarks, from the 12th-century Notre-Dame to the Arc de Triomphe and perhaps above all, the Eiffel Tower, are world-famous. Paris is no less renowned for its museums, luxury goods, booksellers along the Seine, grand 19th-century boulevards, and of course its café culture – there can be few greater pleasures than tucking into a fresh crusty baguette or a delicious croissant with a piping hot café, as you watch the world speed by.

Read More

Translation Postcards: Angela Bivol in Chisinau, Moldova

March 8, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

1 Comment

Ask most people what country Chișinău (pronounced kiʃiˈnəʊ ) is the capital of and they’ll stare at you blankly. Even when you reveal the answer – Moldova – their expression might not change dramatically. But this country, whose outline resembles a bunch of grapes is a fascinating corner of Eastern Europe, is well worth discovering in greater detail.

Read More

Translation Postcards: Esther Lequipe in La Paz, Bolivia

March 1, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

1 Comment

It’s the world’s highest capital, a bowl-shaped city in the shadow of the fabled Illimani mountain to the southeast, a rocky presence which has infused the country’s folk music, poetry and art for centuries.

Read More

Translation Postcards: Ezliana Zainal Abidin in Mallorca, Spain

February 15, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

0 Comments

Long before it became a package-holiday destination, or the darling of the low-cost weekend-break generation, the island of Mallorca was known as a favourite summer getaway for royalty, as well as a splendid refuge for artists, writers and musicians in search of inspiration. Golden and turquoise coastlines, magnificent mountain views and rolling hills dotted with vineyards, almond, olive and citrus groves. Away from the glamour of the beaches, the rural backwaters are full of orange trees and donkeys, small villages and traditional ways of life, folk traditions and religious feast days, bonfires and dancing demons, all under clear Mediterranean skies…

Read More

Translation Postcards: Natalia Slipenko in Kyiv, Ukraine

February 8, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

2 Comments

Let’s start with a pronunciation lesson: it’s Kyiv (rhymes with peeve), not Kee-eff. Got it? At least that’s what your modern internationalist in the know says. Problem is, not many people are in the know when it comes to Ukraine. From the media we might glean snippets about wars, orange-coloured revolutions, and political turmoil, not to mention the infamy of Chernobyl. And yes, there’s a territorial war with Russia going on as we speak in the East of the country. But that’s a long way from Kyiv, a vibrant city with a great deal to offer, and where everyone’s in a hurry, whether in bright summer sunshine or crunching over a thick layer of snow.

Read More

Translation Postcards: Retno Damajanti in Bali, Indonesia

February 1, 2021 / by Andrew Morris posted in translator, translation, translation postcards

0 Comments

The air is heady with incense. Wherever you look there are colourful offerings – in the middle of a busy street, on the pavement, in little shrines in front of houses, in paddy fields, on the beach and of course at the feet of statues. Dressed in traditional lace tops, multi-coloured sashes and sarongs, women bear these offerings on trays – sometimes even riding a motorbike at the same time. Amid these timeless scenes, the sound of Hindu chanting alternates with the Muslim call to prayer floating in the air.

Read More

Translation Postcards: Kristina Wolf in Canberra, Australia

January 25, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

0 Comments



Not many translators wake up every morning to the sound of cockatoos. Or find possums in their back yard. Or set out for a picnic, only to be joined by kangaroos, wombats or spiny anteaters. And don’t forget those sturdy shoes when out hiking in snake season. But then again, not many translators live in Canberra in Australia.

Read More

Subscribe to Email Updates

    Lists by Topic

    see all

    Posts by Topic

    see all

    Recent Posts