Imagine speaking one language at home, another while shopping in town, and yet another every time you come across someone who greets you in a third. That was a daily reality for the young Achille (pron: a-SHEEL) Yaya growing up in the central region of Benin in West Africa, tucked between Togo to the West and massive Nigeria to the East.Read More
A Purchase Order (PO) --or Project Order-- is a commercial document issued by a buyer to a seller, indicating types, quantities, and agreed prices for products or services the seller will provide to the buyer. Sending a project order to a supplier constitutes a legal offer to buy products or services. Acceptance of a project order by a seller usually forms a contract between the buyer and seller, so no contract exists until the project order is accepted.
On today's quick poll, freelancers are being asked whether they required a PO before starting a project or not.Read More
Some translators end up feeling like fish out of water in their own families, where they are the only one with a penchant for languages, as if their gift sprang out of nowhere. Others are lucky enough to have parents who carefully foster and encourage a love of languages. Such was the case of Caroline Durant (stress the first syllable of the surname), whose mother was herself an aficionado of all things linguistic, and carefully nurtured her daughter’s interest.Read More
To some it might seem like a dream childhood. Based in glittering Dubai, but travelling the world with your parents, as your Egyptian father does a hush-hush job in military intelligence, working throughout the Middle East. Spending two-to-three months at a time in countries as diverse as Turkey, Iraq, Greece. Lebanon, Israel, Cyprus, Syria, Algeria and Morocco. But alas, the attractions of nomadism were lost on the young Islam Younis, who felt quite bitter about it at the time. Just imagine – the moment you make friends, you move on. You’re rootless, endlessly on the road, and your whole life lacks a sense of being settled.Read More
Sometimes when we look at translators who have achieved a notable level of success, we imagine that it must have been plain sailing, or that they just “got lucky” somewhere along the way. We forget the years of hard work, the risks taken, sacrifices made, the wrong choices and the lessons learned. The story of Martina Russo’s career is a case in point. She may well be CEO of a company today, with a finance officer and an entire admin team, but she’s worked hard to get there, and done several other challenging jobs as part of that journey.Read More
Many a translator ends up living in a different culture, far from home. That’s often part of the deal. But few are those, it could be argued, who don’t feel at home until they reach and settle in that second country. It’s as if they were simply born in the wrong place, and had to pack their bags and journey across borders or even continents to find the right one…Read More
For many translators, a love of the magic of foreign tongues is the springboard in to the profession. But of course that’s not the only gateway… For Anne Rametsi, for example, it was a passion for human rights discovered early in life that eventually led her to a life as a professional translator and university lecturer designing and delivering courses on translation.Read More
Christian Nielsen-Palacios is a man who has learned the meaning of the word “enough”. At 65, with two grown-up sons, a steady stream of texts from his favourite agencies, his house in upstate New York paid for, and all his essential bills covered, he’s reached a place of satisfaction that will no doubt be the envy of many. But it’s been a long and winding journey, which began far from where he is now, with several serendipitous events as milestones along the way...Read More
Generations of kids have been transfixed by the cartoons of Loony Tunes, Bugs Bunny and Daffy Duck into global celebrities. Cartoons are said to increase creativity, language development, promote laughter and relieve stress, while giving toddlers a window on another world. Detractors say they encourage violence and lack of empathy. Whatever the pros and cons, they played a significant role in the living room of a family home in Moinești in Eastern Romania, where the young Leda Costea was fascinated by the characters and the strange sounds that came out of their mouths.Read More
Here is the latest update to the challenges involved with meeting Ukrainian language needs. The updated list of available professionals working in Ukrainian languages already features 580 linguists offering services in Ukrainian language, with more currently being processed.
Aktan Aydoğmus is firing on all cylinders – a man at the top of his game. When not interpreting at international conferences for the UN or NGOs, he’ll be at the Ministry of Family, or of Justice, or Health or Fisheries, in his home city of Ankara, attending high-level talks on the pandemic, the ongoing war, fish stocks in the Mediterranean or other weighty political matters. Given that Turkey occupies a very strategic geopolitical position, there’s always plenty to say. And seeing as these talks often spill over into dinners, the working day can be long. But Aktan has all the energy required for the job, and plenty more to spare…Read More
What chance do you have when your grandmother steals into your bedroom and whispers “Bonne nuit, good night, Gute Nacht and buona notte” – along with your native Martinican into your ear every night as she tucks you into bed? None, basically – you’re hooked on the incantatory magic of foreign languages from your most formative years. Languages come intimately bundled up with feelings of warmth, security and love – and you’re won over for the rest of your days.Read More
ProZ.com expresses its heartfelt solidarity with all translators and interpreters in Ukraine. All team members feel a particular connection to the country as we have an office with four close colleagues operating out of Ukraine. We are monitoring the situation with alarm, but also with solidarity and hope that the situation will be resolved peacefully and quickly.
Whatever route our journey towards freelance translation or interpreting has taken, the chances are that along the way, there have been a few key figures who’ve helped us, and pointed us in a certain direction. A parent, perhaps, a boss, or a mentor within the profession. In the case of Daniel Coria in his late teens in Buenos Aires, that role was played by an inspirational English teacher, who not only spotted his classwork but actively encouraged him towards a career in translation, putting him in touch with contacts of hers in the local industry. And the rest, as they say, is his story.Read More
Back in our schooldays, our teachers would tut-tut if we ever used the expression “very unique”. “Unique” is an absolute, they’d say, with no degrees of relativity. Well, having spent an hour in the delightful company of Ana Laila Hagen, I beg to differ. “Very unique” is the perfect way to describe her…Read More