Interpreting is intense—mentally, emotionally, and sometimes even physically. You're not just translating words; you're helping people navigate life-defining moments. From medical emergencies to asylum interviews, court cases to social services, interpreters often find themselves holding space for others while carrying invisible weight themselves.

Holding space for others only works if you're also making space for yourself.

Whether you’re working on-site or remotely, as a freelancer or staff interpreter, burnout can sneak in. Fatigue, emotional overload, or even the pressure to “always be available” can chip away at your well-being. And yet, in this profession, many still push through quietly—until they can’t.

Angela Luana Zalazar Aguirre

Branding for freelancers? Isn’t branding something for big companies, corporations, and institutions? The short answer is no.  Branding is how you present and position yourself;  it combines your image, message, tone, values, and the feeling that you want people to associate with your work.  And yes, it can absolutely influence your freelance career.

Angela Luana Zalazar Aguirre

On March 20, 2025, from 1:00 PM to 6:00 PM GMT, ProZ is proud to present the second edition of AI Expo, a virtual event designed to explore the most recent developments in artificial intelligence for the language industry. This is a free virtual event, allowing you to learn from industry experts and gain valuable insights into how AI is reshaping the future of translation and localization. After the first 24 hours, ProZ/TV event recordings are available exclusively to Plus and Premium ProZ members. Don't miss the opportunity to access this valuable content along with many other membership benefits.

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ

We are excited to announce that ProZ is Gold Sponsor of the 5th Africa International Translation Conference (AITCO 2025)! This premier event, taking place on February 7-8, 2025, at Hotel Verde, Zanzibar, brings together translation and interpretation professionals from across Africa and beyond for two days of networking, learning, and industry growth.

Tanya Quintieri | Head of Websites & Brand Creation at ProZ*360

Every translator's journey begins with curiosity—the drive to learn, grow, and connect. Translators are explorers of meaning, bridging gaps between cultures and ideas. They turn words into understanding and create connections where none existed before. Driven by a love of language and a passion for discovery, they constantly seek new ways to expand their skills and make an impact on the world.

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ

If you could travel back in time to when you first started your career as a translator or interpreter, what is the one piece of advice you would give yourself? This question was asked to ProZ.com members, and the responses were enlightening. The tips shared offer valuable insights into what experienced professionals believe would have made their journey smoother and more successful.

Lucía Leszinsky

As we gear up for this year's Giving Tuesday, I found myself looking back at the impact of our previous events. It’s incredible to see how a single day dedicated to generosity can ripple outward, creating lasting change. Whether it was through the funds raised, the awareness built, or the sense of community strengthened, the results have truly inspired us to dream even bigger this year.

Let me take you on a journey through the highlights of our past Giving Tuesday, showcasing the incredible efforts of everyone involved and the lives that were touched because of your generosity.

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ

In today's increasingly interconnected world, the concept of digital nomadism has gained significant traction. More and more professionals are discovering the freedom and flexibility that comes with working remotely while exploring the globe. For freelance translators and linguists, this lifestyle is particularly appealing, as the nature of their work is often perfectly suited for life on the move. The transition to becoming a digital nomad may seem daunting at first, but it offers opportunities for both personal growth and career development. 

Angela Luana Zalazar Aguirre

Freelancing can be rewarding, but it also comes with challenges—especially when it comes to maintaining a steady income and a consistent workflow. One way to overcome this is through the DEEP strategy. The DEEP strategy is an approach designed to provide freelance translators with long-term stability and growth. This strategy is based on four interconnected principles: Diversification, Expansion, Elevation, and Prosperity.

Angela Luana Zalazar Aguirre

Courtroom interpreting is a high-stakes profession that demands precision, quick thinking, and a deep understanding of both language and legal systems. As more court proceedings move online, interpreters are finding themselves navigating new challenges that come with remote work. While technology has made it easier to attend hearings from anywhere, it has also introduced complexities that can heighten the pressure of an already demanding job.

Angela Luana Zalazar Aguirre

ProZ.com congratulates the community on International Translation Day! Today we celebrate the essential role of language professionals in bridging cultures and connecting people, and their significant impact on supporting communities and fostering global ties.

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ

In 1999, Susmi Rosenthal embarked on a journey that would intertwine with the growth and evolution of ProZ.com, marking a significant milestone in her career and the history of the platform.

As part of ProZ.com's 25th anniversary celebration, we are sharing stories from our long-time members. To finish this blog post series, today we present the interview with Susmi Rosenthal!

Angela Luana Zalazar Aguirre

In a world where technology evolves at breakneck speed, it's no surprise that artificial intelligence (AI) has found its way into the intricate art of translation and subtitling. But what does this mean for those of us who have spent years honing our craft in this field? One of our upcoming speakers at ProZ.com Meetups, Salvador Balbuena, an experienced translator and subtitler, has an inspiring story that sheds light on this very question.

Angela Luana Zalazar Aguirre

The translation industry, like many other fields, thrives on the collective support and collaboration of its members. For women in this sector, building a nurturing community can greatly benefit both their personal and professional development.

In honor of Women in Translation Month (#WITMonth), which focuses on celebrating and advancing the contributions of female translators and the works of women in translation, this article explores how women can create a supportive network to uplift and promote each other’s achievements.

Here are some strategies for women to strengthen their connections and enhance each other's success in this dynamic field:

ProZ.com Women in Translation