ProZ.com Blog

Andrew Morris

French to English translator, Translation Mastermind founder, ProZ.com staff.
Find me on:

Recent Posts

Translation Postcards: Dachiny Ewekengha Okana in Brazzaville, Congo

November 30, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

0 Comments


Kombo na nga Dachiny, naza mwana ya Congo pe napesi bino banso mbote bisika bozali!
 Of course you recognised immediately, didn’t you, that this is Lingala, one of the languages of the Congo Republic, and that it means “My name is Dachiny, I'm Congolese and I'm greeting you, wherever you are!” ?

Read More

Translation Postcards: Sayda de Pineda in Las Vegas, USA

November 23, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

4 Comments


Welcome to the city of lights, dancing, and fun. Glitzy Las Vegas is only 115 years old but is fabled around the world for its glamour and casinos. Founded as a stopover on the railroad between Los Angeles and Salt Lake City, the desert city was originally a settlement for farmers, mostly from Utah, But they soon became aware of the pulling power of gambling, and in a mere century of existence, Vegas has attracted hundreds of millions of visitors and trillions of dollars to Southern Nevada. The city is now not just a centre for nightlife but also for business, conventions, and hospitality.

Read More

Translation Postcards: Elisenda Palau in Brussels, Belgium

November 16, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

0 Comments



It wasn t an easy beginning. When Elisenda Palau set out from her native Barcelona for Brussels in March 2019, the first things she noticed were the aggressive driving,    the grey sky and the rain splashing against the slate-coloured pavements – a far cry from the early Mediterranean spring she d left behind.


Read More

Translation Postcards: Perry Zamek in Adam, Israel

November 9, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

2 Comments



Imagine living within 2 minutes’ walk of everything that you need. Such is life in the small Israeli community of Adam, or Geva Binyamin, just a few kilometres to the east of Jerusalem. Depending on your perspective, the region is known as “Judea and Samaria” or the “West Bank”. This is a region that has been in Israeli hands since 1967. Apparently, the larger Israeli translator community, which covers the entire political spectrum, has wisely opted never to discuss political issues when they meet. It seems a prudent move for the Translation Postcards to adopt the same stance. 

Read More

Translation Postcards: Cmilja Milosevic in Bratunac, Bosnia and Herzegovina

November 2, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

4 Comments



It can be quite a culture shock to move from a cosmopolitan city to a small town a tenth of its size at the best of times. But these were not the best of times. The city was Sarajevo, in the wake of the bitter three-year civil war in Bosnia and Herzegovina (BiH), which ended in 1995 with the Dayton Peace Accords. A war which left its mark everywhere. Everyone lost someone. Cmilja Milosevic lost her own brother, killed by the family’s neighbours. He was 24 at the time. 

Read More

Translation Postcards: Dr Édith Koumtoudji in Johannesburg, South Africa

October 26, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

10 Comments


“Beautiful” is not perhaps the first adjective most people would reach for when describing a road network, but even after ten years in Johannesburg – the economic capital of South Africa – Cameroon-born Dr Édith Koumtoudji still lists the infrastructure among the things she’s most impressed by. Next on the list are the abundant trees, the sprawling university campuses, the bristling skyscrapers, and the massive shopping malls, one of which has space for 65,000 cars, she’s at pains to point out.

Read More

Translation Postcards: Natalya Danilova in St Petersburg, Russia

October 19, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

10 Comments



Walking down Nevsky Prospekt, the main street in St Petersburg, you could be forgiven for thinking you were in Western Europe. That was precisely the intention of Peter the Great, when he founded the city in 1703. He set out to make his imperial capital a “window on Europe”, complete with Amsterdam-style canals and grand theatres, opera houses and museums. It remains the country’s cultural centre to this day.

Read More

Translation Postcards: Alda Lima in Rio de Janeiro, Brazil

October 12, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

12 Comments



Life as a translator can be tough when you live in one of the world’s most iconic cities. Just imagine having to look at the fabled Sugar Loaf mountain or the immense statue of Christ the Redeemer every time you leave your home in Rio’s South Zone. Or having nowhere to jog but the famous wavy black and white sidewalk on Copacabana Beach. Nothing to see but the beautiful tanned people hanging out on Ipanema, listening to the ocean surf crashing onto the shore. And on top of that, all that music, all that sun, in a climate where winter lasts a massive 5 days on average.

Read More

Translation: The Inside Story

October 7, 2020 / by Andrew Morris

5 Comments



A few months back, after reading a post about misconceptions that non-translators (aka “the rest of the world”) have about our beloved profession, we called for a group of volunteers to help work on a short publication, telling the world who we were, what we did, where, when and how we did it, and why.
Read More

Translation Postcards: Dalih Sembiring in Sewon, Indonesia

September 28, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

1 Comment



The facts are enough to make your mind boggle. Indonesia is a vast archipelago in Southeast Asia, made up of no fewer than 17,000 islands. Some of the names will be familiar, such as: Sumatra, Bali, Papua, Borneo, Sulawesi, and Java. The country won independence in 1945 after centuries of colonial history, beginning with Portuguese and British traders, but mostly under Dutch rule, when the country was known as the Dutch East Indies – at least to Europeans. It’s the fourth most populous country in the world, (after China, India and the US) with 267 million citizens, and the world’s most populous Muslim-majority country.

Read More

Translation Postcards: Joao Correia in Coimbra, Portugal

September 21, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

0 Comments



To the Romans it was known as Aeminium, while the Moors called it Qulumriyah, but today we know it as Coimbra, a city with a history that dates back over 2,300 years. Beyond its varied names, the city is home to some fascinating secrets. Officially, it’s still the Portuguese capital, although most Portuguese are unaware of this – and was the birthplace of the country’s first six kings. And slightly closer to home, the traditional garb worn by its university undergraduates inspired the dress of students at J. K. Rowling’s Hogwarts.

Read More

Translation Postcards: Joseph Kuria in Nairobi, Kenya

September 14, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

7 Comments



Close your eyes and think of Kenya. Chances are the first things that come to mind are majestic wildlife and famed long-distance runners. But there’s a lot more to the country than these easy clichés, and where better than Nairobi to start finding out…

Read More

Translator and globetrotter: Elena Romero

August 17, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, language jobs, freelancer, profile, translator, interpreter

1 Comment


The first thing that strikes you about Elena Romero is how relaxed she is. Not to mention her easy-going and fluent English. Surely it can’t all be because she spent two years in London in her early 20s? But dig a little deeper and you see why: Elena spends her life travelling, much of it in English. Having left the narrow confines of her small town in the Canaries (ironically enough, a destination coveted by most of the world), she has roamed extensively – in Europe and SE Asia in particular, and counts Bali among her favourite places of all.

Read More

Portrait of an Entrepreneur: Yassine El Bouknify in Morocco

August 10, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, language jobs, freelancer, profile, translator, interpreter

2 Comments


Ask Yassine El Bouknify what he enjoys about being a freelance translator and he responds without hesitation: the chance to work with other professionals and clients; the mobility bundled up with the job, and the ability to choose who he works for. In short, being his own boss. Just two years into his career, he’s obviously understood what makes freelance life tick. 

Read More

The people behind ProZ.com: Andrew Morris

July 31, 2020 / by Andrew Morris posted in training, ProZ.com, ProZ.com membership, Plus package, facebook, language industry, meet the team

2 Comments


Over at the Translators and Interpreters (ProZ.com) Facebook Group, there are a series of weekly posts introducing you to the people behind 
ProZ.com. Some of them you may have come across, while others have remained in the shadows… until now! This is our 25th profile.
 
Read More

Subscribe to Email Updates

    Lists by Topic

    see all

    Posts by Topic

    see all

    Recent Posts