ProZ.com Blog

Andrew Morris

French to English translator, Translation Mastermind founder, ProZ.com staff.
Find me on:

Recent Posts

Translation Postcards: Joao Correia in Coimbra, Portugal

September 21, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

0 Comments



To the Romans it was known as Aeminium, while the Moors called it Qulumriyah, but today we know it as Coimbra, a city with a history that dates back over 2,300 years. Beyond its varied names, the city is home to some fascinating secrets. Officially, it’s still the Portuguese capital, although most Portuguese are unaware of this – and was the birthplace of the country’s first six kings. And slightly closer to home, the traditional garb worn by its university undergraduates inspired the dress of students at J. K. Rowling’s Hogwarts.

Read More

Translation Postcards: Joseph Kuria in Nairobi, Kenya

September 14, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

7 Comments



Close your eyes and think of Kenya. Chances are the first things that come to mind are majestic wildlife and famed long-distance runners. But there’s a lot more to the country than these easy clichés, and where better than Nairobi to start finding out…

Read More

Translator and globetrotter: Elena Romero

August 17, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, language jobs, freelancer, profile, translator, interpreter

1 Comment


The first thing that strikes you about Elena Romero is how relaxed she is. Not to mention her easy-going and fluent English. Surely it can’t all be because she spent two years in London in her early 20s? But dig a little deeper and you see why: Elena spends her life travelling, much of it in English. Having left the narrow confines of her small town in the Canaries (ironically enough, a destination coveted by most of the world), she has roamed extensively – in Europe and SE Asia in particular, and counts Bali among her favourite places of all.

Read More

Portrait of an Entrepreneur: Yassine El Bouknify in Morocco

August 10, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, language jobs, freelancer, profile, translator, interpreter

2 Comments


Ask Yassine El Bouknify what he enjoys about being a freelance translator and he responds without hesitation: the chance to work with other professionals and clients; the mobility bundled up with the job, and the ability to choose who he works for. In short, being his own boss. Just two years into his career, he’s obviously understood what makes freelance life tick. 

Read More

The people behind ProZ.com: Andrew Morris

July 31, 2020 / by Andrew Morris posted in training, ProZ.com, ProZ.com membership, Plus package, facebook, language industry, meet the team

2 Comments


Over at the Translators and Interpreters (ProZ.com) Facebook Group, there are a series of weekly posts introducing you to the people behind 
ProZ.com. Some of them you may have come across, while others have remained in the shadows… until now! This is our 25th profile.
 
Read More

Translation Postcards: Sara Arilla in Zaragoza, Spain

July 27, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

0 Comments

Let’s begin with a fun fact: “Zaragoza” is actually a Hispanicisation of “Caesaraugusta”, the city’s Roman name. The city, capital of Aragon in Spain’s north-eastern region, boasts a rich history that stretches back to pre-Roman times, and fascinating sights from the Roman, Moorish and Christian periods, from amphitheatre to the Aljafería Palace to an impressive cathedral and of course the “El Pilar” basilica (see cover picture), which dominates the central square.

Read More

The people behind ProZ.com: Hector Peña Torres

July 24, 2020 / by Andrew Morris posted in training, ProZ.com, ProZ.com membership, language industry, meet the team

1 Comment


Over at the Translators and Interpreters (ProZ.com) Facebook Group, there are a series of weekly posts introducing you to the people behind 
ProZ.com. Some of them you may have come across, while others have remained in the shadows… until now! This is our 24th profile.
 
Read More

Translation Postcards: Ady Namaran Coulibaly in Accra, Ghana

July 20, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

8 Comments

Akwaaba! That’s how you say “Welcome” in Twi, the most widely spoken local language in Ghana. Although indigenous to the Ga Tribe, massive urban migration has led to the majority of people using Twi for day-to-day activities. Akwaaba is therefore likely to be the first word you hear on landing at Kotaka International Airport in Accra. Welcome, in fact to the country popularly known as the Gateway to Africa – a hospitable, culturally diverse nation with a fast-growing economy.

Read More

The people behind ProZ.com: Isabel Merrill Thomson

July 17, 2020 / by Andrew Morris posted in training, ProZ.com, ProZ.com membership, language industry, meet the team

1 Comment


Over at the Translators and Interpreters (ProZ.com) Facebook Group, there are a series of weekly posts introducing you to the people behind 
ProZ.com. Some of them you may have come across, while others have remained in the shadows… until now! This is our 23rd profile.
Read More

Translation Postcards: Clair Pickworth in Rémalard-en-Perche, France

July 13, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

1 Comment



Ever thought of slowing things right down? You wouldn’t be the first. Slow food is all the rage in the world’s foodie community, but why restrict yourself to the dining table? There are places where life itself proceeds at a gentle pace, enabling you to smell the coffee, the roses, and sundry other countryside aromas besides!

Read More

The people behind ProZ.com: Pedro Diaz

July 10, 2020 / by Andrew Morris posted in training, ProZ.com, ProZ.com membership, language industry, meet the team

2 Comments


Over at the Translators and Interpreters (ProZ.com) Facebook Group, there are a series of weekly posts introducing you to the people behind 
ProZ.com. Some of them you may have come across, while others have remained in the shadows… until now! In the weeks and months ahead, we’ll get to know all of them in turn. This is our 22nd profile.
Read More

Translation Postcards: Lovenah Panray in Quatre-Bornes, Mauritius

July 6, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

4 Comments

Shall we begin with a little geography and history lesson? Mauritius is an island nation in the Indian Ocean about 2,000 km off the south-east coast of Africa (see map on following page). First identified by Arab sailors in 975, it was named “Dina Arobi”. The Dutch took possession of the territory for over a century in 1598, then abandoned it in 1710. The French took control in 1715 and named it Isle de France, but then officially ceded it to Great Britain in 1814, who held it until Independence in 1968.

Read More

The people behind ProZ.com: Janelle Popovici

July 3, 2020 / by Andrew Morris posted in training, ProZ.com, ProZ.com membership, language industry, ProZ*Pay, meet the team

0 Comments


Over at the Translators and Interpreters (ProZ.com) Facebook Group, there are a series of weekly posts introducing you to the people behind 
ProZ.com. Some of them you may have come across, while others have remained in the shadows… until now! In the weeks and months ahead, we’ll get to know all of them in turn. This is our 21st profile.
Read More

Translation Postcards: Lina Berova in Munich, Germany

June 29, 2020 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, translation postcards

0 Comments


For someone who loves a combination of city life and natural beauty, Munich is perhaps the perfect place. But that wasn’t the impression Lina Berova first had of the city. Having moved aged 14 with her family to the town of Doebeln in Saxony, she visited Munich in 1998 to see her grandparents, who were already living there. She found it dark, cold and unfriendly…

Read More

The people behind ProZ.com: Rocío Tempone

June 26, 2020 / by Andrew Morris posted in training, ProZ.com, ProZ.com membership, language industry, meet the team

0 Comments

Over at the Translators and Interpreters (ProZ.com) Facebook Group, there are a series of weekly posts introducing you to the people behind ProZ.com. Some of them you may have come across, while others have remained in the shadows… until now! In the weeks and months ahead, we’ll get to know all of them in turn. This is our 20th profile.

Read More

Subscribe to Email Updates

    Lists by Topic

    see all

    Posts by Topic

    see all

    Recent Posts