ProZ.com Blog

Changing Places 4: Susan Ring, from Dublin to Berlin

May 24, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, ProZ.com, changing places

0 Comments

What do you do when you’re a rebellious tomboy growing up in a conservative country dominated by the Catholic Church, with education run mostly by nuns and priests, 25% unemployment, the shadow of the Troubles looming further to the North, and a national tradition for exporting its people?

Read More

Changing Places 3: Mahdi Abdulbasit from Ethiopia to Egypt

May 3, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, ProZ.com, changing places

1 Comment

Many are the reasons we change countries in the course of our lives. For the majority of us, those reasons are innocuous enough – we are drawn to different cultures, or climates, or lured by romance. And yet such life choices are sometimes far harder, as we’ll see in the case of translator and interpreter Mahdi Abdulbasit, who fled Ethiopia for Egypt in 2016.

Read More

Changing Places 2: Nawal Kramer, from Spain to USA

March 29, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, ProZ.com, changing places

0 Comments

She’s a one-woman United Nations, born of Moroccan parents in Spain, now living in the USA and married to a man of British descent, who grew up in a part of the USA dominated by Pennsylvania Dutch families, who are in fact German. Today the street where she lives in New York City’s “forgotten borough” of Staten Island has the highest Liberian population outside of Liberia, plus plenty of Mexicans, Jamaicans and myriad other nationalities. And if that weren’t enough to endorse her candidature for Secretary-General, Nawal Kramer is one of those rare people who is genuinely bicultural.

Read More

Changing Places 1: Paul Urwin – from England to Colombia

February 22, 2021 / by Andrew Morris posted in freelancer, translator, ProZ.com, changing places

3 Comments

As we’ll see throughout this series, life can take us on some strange journeys from where we started out to where we end up. In the case of Paul Urwin, who was born and grew up in the sleepy Somerset town of Street, (main claim to fame: it’s home to Clarks, the famous British footwear brand), a number of decisions and chance encounters led him to the life he now leads in Bogotá, Colombia, fluent in Spanish, a happy husband and father, and of course Head of Training at ProZ.com.

Read More

Subscribe to Email Updates

    Lists by Topic

    see all

    Posts by Topic

    see all

    Recent Posts