Website localization with human translators

of_a_nerdy_but_fit_male_website_translator_looking_at_a_website_in_a_home_office_the_male_should_be_a_marvel_fan_of_the_comic_book_moviesWebsite localization is crucial for reaching a global audience. Localizing your website properly allows companies to tap into new markets and engage with customers in their native language. Partnering with expert translators, rather than leaving the translation to the whims of the browser, can help companies stay ahead of the competition.

Why not just use the browser? 
Although AI translation tools have made significant advancements, they still lack the nuanced understanding and cultural insight that human translators bring to the table. While machine translation can offer a basic translation, it is crucial to incorporate a human touch to ensure precision, cultural resonance, and brand uniformity. While browser tools can be helpful, it is essential to surpass their limitations to truly maximize the impact of website localization efforts.

Humans bring a level of expertise and cultural understanding that AI tools can't match.

Some things they can do better than browsers.

Culturally adapt content: Ensure that your content resonates with local audiences. Effective website localization goes beyond mere translation; it involves cultural adaptation to resonate with diverse audiences. Human translators are well-versed in the cultural nuances and sensitivities of their target markets, allowing them to tailor your content accordingly and avoid potential cultural faux pas.

young_female_from_south_asia_in_an_office_in_front_of_a_computer_facing_toward_the_right_of_the_image_the_person_should_be_nerdy_who_is_used_to_working_with_websitesProvide accurate translations: Guarantee that your message is conveyed accurately across language barriers, ensuring that the essence and meaning of your content remains intact. Expert human translators have the linguistic proficiency and cultural insight to capture the nuances of your message, delivering precise translations that resonate with your global audience.

Maintain brand consistency: It is essential to preserve your brand's unique tone, voice, and style when localizing your website for different markets. By working with skilled translators, you can ensure that your brand identity is seamlessly integrated into the translated content, maintaining a cohesive brand experience for users worldwide. Consistency in branding helps build trust and familiarity with your audience, reinforcing your brand image across diverse cultures and languages.

Make it feel human: Human translators provide a personalized touch to your website localization efforts, ensuring that your content resonates with your target audience on a deeper level. They have the ability to adapt the tone, style, and context of your content, making it feel natural and authentic to native speakers.

Accuracy and Quality Assurance: Human translators undergo training and possess the necessary linguistic skills to produce high-quality translations. They meticulously review and proofread their work to ensure accuracy and consistency, providing you with error-free content that reflects positively on your brand.

Enhanced SEO Performance: SEO-optimized content is crucial for improving your website's visibility and attracting organic traffic. Human translators understand the importance of incorporating relevant keywords and phrases in their translations to optimize your website for search engines, helping you rank higher in local search results.a_website_localization_process_with_a_younger_and_gorgeous_asian_woman_in_a_unique_home_office_setup_computer_screen_is_a_website_browser

They have a deep understanding of both the source and target languages, allowing them to convey your message accurately while ensuring cultural relevance and sensitivity. 

How to create a multilingual website? Most major web hosting platforms offer ways to offer a localized website and toggle to a language that makes the most sense to your reader. Major website hosts include Wix, BlueHost, GoDaddy, Squarespace and more. (Need a translator website? Free with premium membership

Finding expert translators is the world's largest community of language professionals, offering a pool of talented freelancers and agencies to choose from. By posting a job on, you can access a global talent pool of experienced translators from around the world.

With over 1.4 million global users, provides access to a diverse pool of professional translators, including website localizers in almost every language. Whether you prefer to work with individual freelancers or established translation agencies, offers a seamless platform for sourcing and managing translation projects. Use job posts, directory searches or direct site assistance to find the right translator for their needs and oversee the localization process from start to finish. 

Request human translator

Topics: translator, website localization

Mike Donlin

Written by Mike Donlin

Subscribe to Email Updates

    Lists by Topic

    see all

    Posts by Topic

    see all

    Listen to the Podcast


    Recent Posts