On March 20, 2025, from 1:00 PM to 6:00 PM GMT, ProZ is proud to present the second edition of AI Expo, a virtual event designed to explore the most recent developments in artificial intelligence for the language industry. This is a free virtual event, allowing you to learn from industry experts and gain valuable insights into how AI is reshaping the future of translation and localization. After the first 24 hours, ProZ/TV event recordings are available exclusively to Plus and Premium ProZ members. Don't miss the opportunity to access this valuable content along with many other membership benefits.

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ

Every translator's journey begins with curiosity—the drive to learn, grow, and connect. Translators are explorers of meaning, bridging gaps between cultures and ideas. They turn words into understanding and create connections where none existed before. Driven by a love of language and a passion for discovery, they constantly seek new ways to expand their skills and make an impact on the world.

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ

As we gear up for this year's Giving Tuesday, I found myself looking back at the impact of our previous events. It’s incredible to see how a single day dedicated to generosity can ripple outward, creating lasting change. Whether it was through the funds raised, the awareness built, or the sense of community strengthened, the results have truly inspired us to dream even bigger this year.

Let me take you on a journey through the highlights of our past Giving Tuesday, showcasing the incredible efforts of everyone involved and the lives that were touched because of your generosity.

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ

ProZ.com congratulates the community on International Translation Day! Today we celebrate the essential role of language professionals in bridging cultures and connecting people, and their significant impact on supporting communities and fostering global ties.

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ

I am glad to present this guest post, written by Mateus Almeida, which explores the crucial link between meeting client expectations and effectively integrating into agency workflows.

In the highly competitive translation industry, delivering accurate translations is just the starting point. True success comes from understanding your client’s needs, anticipating potential challenges, and flawlessly integrating into the workflows of the agencies you partner with. This blog explores five key strategies that can help you meet and exceed client expectations while aligning perfectly with agency operations.

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ

On August 15th, the webinar "Legal Documents and Official Translation: Get Started in this Rewarding Market" was successfully conducted by Jasmina Djordjevic, offering a thorough exploration of essential principles in translating official documents. The session provided valuable insights into handling challenges such as unclear or incorrect text, appropriate use of translator notes, and translating personal identity documents, contracts, and certificates.

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ

Spotlight on Excellence: The ProZ.com Community Choice Awards

Since 2013, the ProZ.com Community Choice Awards have been a celebration of the exceptional talent and dedication found within the language industry. Each year, we come together to recognize the outstanding professionals who make this industry truly remarkable.

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ

MCIS Language Solutions is celebrating 35 years of excellence in providing translation, interpretation, and training services. The MCIS and ProZ.com partnership has expanded global training opportunities in recent years. Here at ProZ.com we are happy to congratulate MCIS on this milestone and wish our colleagues at MCIS many more years of success! 

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ

In the dynamic field of audiovisual translation (AVT), few names stand out as prominently as Jorge Díaz-Cintas. With a career spanning decades, Jorge has been at the forefront of transforming how we experience translated content on our screens.

This blog post is based on the interview that Jorge Díaz-Cintas gave to ProZ.com, where he shared his valuable insights and experiences in the field of audiovisual translation.

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ

On April 26, 2024, language professionals from around Cádiz gathered for a special occasion—the ProZ.com powwow celebrating the platform’s 25th anniversary. Held in person, this event provided an excellent opportunity for linguists, translators, and interpreters to connect, share insights, and commemorate a quarter-century of ProZ.com’s impact on the industry.

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ

Explore the fusion of cultures: Join the online workshop on translating video games from Chinese into Italian! Dive into the intricacies of language adaptation, cultural nuances, and the art of preserving gaming experiences across borders. Uncover the secrets behind bringing Chinese gaming magic to an Italian audience. 

Event Details:

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ

We are thrilled to invite you to the upcoming ITD 2023 ProZ/TV Event, hosted exclusively on ProZ.com. This event promises to be an engaging and enlightening experience for anyone involved in the world of translation, interpreting, dubbing and localization.

Event Details:

Helen Shepelenko | Head of Training, Tools and Events at ProZ