AI has a champagne problem. Professionals are overly concerned about the “real” thing, but the average buyer just wants something to do the job.

We’ve all been there. We are at a celebration for something and out come the bottles:

“Want some champagne?”

Then, someone takes a peek at the bottle and says “This isn’t actually champagne because it isn’t from the champagne region of France. It is sparkling wine.”

Gabriel Fairman

Gabriel Fairman, Founder and CEO of Bureau Works, joins ProZ.com as a blog guest to reflect -- and invite us all to reflect with him-- on AI and the challenges we face when discussing it.

“AI” isn’t the biggest challenge our industry is facing. Talking about AI is.

Gabriel Fairman

On International Translation Day weekend in 2023, I met Danielle Sanchez. Coincidence? I don't think so. Danielle had just upgraded her ProZ.com membership to the new Premium monthly option and something told me she knew exactly what she was doing. The Premium membership option was released to those who would like to enjoy all the benefits available at ProZ.com, but also to those who understand the importance of expanding their online presence (the Premium comes with a website). But that's not all, since Danielle already had a great website that she created herself, I knew she was up to something else: the AI component also included in Premium. (For more information about the Premium monthly option click here).

Lucía Leszinsky

Artificial intelligence (AI) is not a distant future, but a present reality that is reshaping the world as we know it. AI is transforming various industries and sectors, including the language service industry. Will you stay behind? 

Angela Luana Zalazar Aguirre

 In our fast-paced, technology-driven world, virtually every industry has experienced significant transformation. The field of translation is no exception, and it's on the cusp of a revolution that's reshaping the role of translators as we know it. In this blog post, we'll explore how machine learning is ushering in a new era, transforming Translation Memory (TM) from a repository of knowledge into a dynamic context-driven tool, and examine the profound implications this has for the future of translation.

Angela Luana Zalazar Aguirre

 In the rapidly evolving landscape of translation and interpreting, the advent of Machine Translation (MT) and Artificial Intelligence (AI) has brought about a cataclysmic shift that requires professionals to adapt and rethink their roles. Claudia Brauer, a distinguished figure in the industry, will be shedding light on this pressing matter during our Pre-ITD Meetup event: Surviving cataclysms in the language services industry. In this blog post, We'll provide you with additional insights about the subject and explain the significance of watching the Meetup.

Angela Luana Zalazar Aguirre

I’m happy to present a guest blog post for translators and interpreters who are interested in boosting their speed and elevate their craft with the ChatGPT featuring Steven S. Bammel and Revolutionize Your Translation Process with ChatGPT: Moving Beyond Sentence-by-Sentence Translation.

Steven S. Bammel, PhD, is a seasoned technical translator specializing in Korean-to-English translation who is actively harnessing the power of AI-based tools like ChatGPT to revolutionize translation work. As the President of Korean Consulting & Translation Service, Inc., he has nearly 30 years of experience in Korea, business, and translation fields. 

Helen Shepelenko